“Bách khoa tri thức bằng hình”: Cuốn sách của những kỷ lục

(HNM) - Cuốn sách nổi tiếng của Anh vừa chính thức có mặt tại Việt Nam vào tuần qua (bản dịch của các dịch giả Thanh Vân, Bích Liễu, Minh Tâm và Cao Dung). Đó là một tác phẩm chứa đựng khá nhiều điều thú vị.

Với 800 trang khổ 21x28cm, in 4 màu, "Bách khoa tri thức bằng hình" là cuốn sách đẹp dành cho bạn đọc trẻ. Tập sách khá nặng, tới 3kg. Nó còn sở hữu một kỷ lục khác: đã bán được trên 3 triệu bản tại nhiều quốc gia và được bình chọn là cuốn bách khoa tri thức bằng hình ảnh bán chạy nhất trên toàn thế giới. Còn ở Việt Nam, có lẽ đây cũng là cuốn sách dành cho thiếu nhi... đắt nhất năm 2009: 555.000 đồng/cuốn.

Nếu không quan tâm tới kỷ lục, độc giả cũng sẽ bị thuyết phục bởi cách làm sách bài bản. Với hơn 500 chủ đề lớn, 2.000 chủ đề nhỏ, khoảng 4.500 hình ảnh minh họa, đây không phải là cuốn sách dễ đọc một lần. Những con số, biểu đồ, hình ảnh, tranh minh họa cùng các chú thích đã khiến mọi chuyện tồn tại trong thế giới này, dẫu phức tạp và xa xôi, đều được giải thích rõ ràng và ngắn gọn. "Bách khoa tri thức bằng hình" có thể được các bậc phụ huynh đón nhận, giúp họ thoát khỏi cảnh giải đáp một cách "chiếu lệ" trước rất nhiều câu hỏi của con em mình.

"Bách khoa tri thức bằng hình" như một kho tri thức đồ sộ bao quát mọi lĩnh vực, từ máy vi tính cho đến âm nhạc, từ thám hiểm vũ trụ đến thế giới tự nhiên, từ văn học nghệ thuật đến lịch sử, địa lý... Ngoài ra, với phần phụ lục gồm 30 trang kết hợp thông tin và các bảng biểu, độc giả sẽ dễ dàng nắm bắt kiến thức tổng thể về lịch sử và văn minh nhân loại. Những người làm sách đã thể hiện sự sòng phẳng về bản quyền bằng cách liệt kê đầy đủ tên tác giả và người nắm giữ bản quyền của các hình ảnh, minh họa.

Trong nhiều tháng, các biên tập viên của Công ty Đông A, NXB Kim Đồng, Công ty Văn hóa Long Minh và nhóm Tân Thư đã miệt mài tra cứu, đối chiếu, so sánh và cập nhật nhiều nguồn tài liệu khác nhau để có được bản dịch tối ưu. Có thể nói, đây là cuốn sách trang bị vốn kiến thức phong phú và toàn diện cho độc giả, nhất là các bạn trẻ.

Hoàng Mai